1
00:00:31,656 --> 00:00:33,575
(不気味な音楽が流れている)

2
00:00:57,432 --> 00:01:00,685
-(車両接近)
-(ブレーキクランク)

3
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
-(携帯電話のダイヤルビープ音)
-(キーボードのカタカタ音)

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
(回線が鳴る)

5
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
ナビン: (電話で) やあ、

6
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
目の前で眠ってしまった
テレビがあなたを待っています。

7
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
(ビデオで子供が金切り声を上げる)

8
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
ナビン：あなたは？
今夜家に帰りますか？

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
それとも私がすべきですか
ただ一人で寝るだけですか？

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
マティア：覚えていますか？
ダウンタウンのヌードルスタンド？

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
あの小さなストリートキッズ
私たちが言い争っているのを聞いた

12
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
そして彼はあなたを売ろうとし続けました
私と仲直りしてくれる花は？

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
ナビン：そうだね。

14
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
マティア: あの子が行方不明になったんです
一週間前。

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
(ナビンのため息)

16
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
マティア: バンから降ります
そこの近くにあります。

17
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
ナビン：なぜですか？

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
マティア: 愛しています、ナビン。
でも行かなければなりません。

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
ナビン: 会ったことないよ
何日かで、マティア。

20
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
-とにかく家に帰ってください--
- (回線切断)

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
(ドアが開く)

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
-(ドアがバタンと閉まる音)
-(足音)

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
(サスペンス音楽の再生)

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
(遠くで泣いている子供)

25
00:02:15,885 --> 00:02:17,137
(泣き続ける)

26
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
-(喘ぐマティア)
-(泣き声が大きくなる)

27
00:02:27,605 --> 00:02:28,857
（マティア、息を呑む）

28
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
(子供は泣き続けます)

29
00:02:35,613 --> 00:02:36,698
(マティア・グランツ)

30
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
(フィリピン語を話します)

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,035
男性：（英語で）
おい！彼女はそこにいるよ！

32
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
走る！

33
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
(全員うめき声)

34
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
走れ！行く！行く！行く！

35
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
(全員うめき声)

36
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
(肉のスケルチ)

37
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
-(矢の口笛)
-(スケルチ)

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
（ドスン）

39
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
(喘ぎ声)

40
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
パクルン: (ため息をついて) なんて無駄なことでしょう。

41
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
あの子はあなたのせいで死んだの。

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
関係ない。ただ選びます
もう一つ、わかりますか？

43
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
くそ。遅いです。

44
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
妻のいる家に帰らなければなりません。
ねえ、彼女を階下に連れて行って。

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
知りたいです
彼女がどうやってここに入ったのか。

46
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
(荒い呼吸)

47
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
(矢印のシュー音)

48
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
(鳥のさえずり)

49
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
(優しい音楽の演奏)

50
00:05:06,764 --> 00:05:08,558
(ハンマーで叩く)

51
00:05:49,932 --> 00:05:50,892
(北京語を話す)

52
00:06:38,022 --> 00:06:39,524
（指を３回鳴らす）

53
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
（息を呑む音）

54
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
-(英語で)ありがとうございます。
-ありがとう。

55
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
-バイバイ。
-バイバイ。

56
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
(フィリピン語を話す男性)

57
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
(前髪をテーブルにぶつける)

58
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
(笑)

59
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
(中国語で)

60
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
(暗い音楽の再生)

61
00:08:21,542 --> 00:08:23,336
(遠ざかる足音)

62
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
（ため息）

63
00:08:32,094 --> 00:08:33,888
(人々のおしゃべり)

64
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
(焼けるような音)

65
00:08:41,812 --> 00:08:43,564
(サスペンス音楽の再生)

66
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
(火のシューッという音)

67
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
（クスクス笑い）

68
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
（英語で）良いニュースがあります。

69
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
買い手が見つかりました
イーストポートから。

70
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
（ズルズル）リッチなやつ。

71
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
幾つか？

72
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
ありがとう。

73
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
3 つは簡単です。

74
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
30。

75
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
-(スパッター)
-(火のシューッという音)

76
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
お願いがあるんです。

77
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
あなたの上司と面会してください。

78
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
それはできますか？

79
00:09:46,335 --> 00:09:48,296
(笑い、フィリピン語を話す)

80
00:09:48,337 --> 00:09:49,589
ナビン：（英語で）また会いましょう。

81
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
男性: (テレビで) マティア・ファム
関係があると主張した

82
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
多数の間で
誘拐事件

83
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
ライブストリームで
彼女のフォロワーたちへ

84
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
直前に
彼女の失踪

85
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
今年初めに。

86
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
マティア: (テレビで) 警察
これらの症例を治療したい

87
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
孤立した事件のように、

88
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
でも一歩下がったら

89
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
これらの家族を見るために
社会的、経済的地位、

90
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
そして近所
この子供たちが行方不明になった場所、

91
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
明らかなパターンがあります。

92
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
私が話しているのは、
調整された取り組み

93
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
子供たちをターゲットにする

94
00:10:21,412 --> 00:10:24,790
市内の一部から
最も貧しいコミュニティ。

95
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
男性: (テレビで) について尋ねられました
ファム氏の主張は、

96
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
-法執行機関...
-(うめき声)

97
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
...広報担当者が語った
私たちの記者は、

98
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
ポリシーの問題として、

99
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
代理店はコメントしない
現在進行中の捜査について。

100
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
来る：画期的な進歩
再生可能エネルギーにおいて

101
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
それはあなたの家に電力を供給します
半額で。

102
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
（拍手）

103
00:10:51,692 --> 00:10:52,652
(ドアが開く、バタンという音)

104
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
(控えめなサスペンス音楽の再生)

105
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
ナビン: 良い知らせがあります。

106
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
買い手が見つかりました
イーストポートから。

107
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
豊かなものです。

108
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
(暗い音楽の再生)

109
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
(ボトルスプレー)

110
00:12:03,013 --> 00:12:03,889
（拍手）

111
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
（女性のため息）

112
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
(中国語で)

113
00:12:36,964 --> 00:12:38,132
(雨のため息)

114
00:13:09,955 --> 00:13:10,831
(女性が話す)

115
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
(暗い音楽の再生)

116
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
-(ドアが開く)
-(ベルジングル)

117
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
(鳥のさえずり)

118
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
(喘ぎ声)

119
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
(少年が話す)

120
00:14:31,453 --> 00:14:34,540
-(うなり声)
-(雨の叫び声)

121
00:14:34,582 --> 00:14:37,209
(叫び声は続く
遠くにあります）

122
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
-(ホー・グランツ)
-(雨の叫び声)

123
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
(フィリピン語で)

124
00:14:49,638 --> 00:14:50,890
(トラックのエンジンが始動)

125
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
(ドラマティックな音楽再生)

126
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
(うめき声)

127
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
(タイヤのきしむ音)

128
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
(ホーンが鳴る)

129
00:15:31,305 --> 00:15:32,514
（叫び声）

130
00:15:39,313 --> 00:15:40,564
(うめき声)

131
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
（英語で）彼を中に入れてください！

132
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
(緊張)

133
00:16:10,052 --> 00:16:11,845
(うめき声)

134
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
（叫び声）

135
00:16:43,794 --> 00:16:45,337
（うめき声）

136
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
（うめき声）

137
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
(エンジンスパッター)

138
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
(うめき声)

139
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
（叫び声）

140
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
（叫び声）

141
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
(エンジンスパッタリング)

142
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
(エンジン始動)

143
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
おい、おい、おい、おい、おい！

144
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
おい！

145
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
(ドラマチックな音楽が続きます)

146
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
(北京語で雨)

147
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
（英語で）やあ！
彼女を捕まえろ、バカ！

148
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
(雨のような叫び声と叫び声)

149
00:19:46,560 --> 00:19:48,061
-(叫び声)
-(くすくす笑う)

150
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
(車輪のきしむ音)

151
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
（フィリピン語で）もっと早く、もっと早く！

152
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
(エンジン回転数)

153
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
(ホーンが鳴る)

154
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
(喘ぎ声)

155
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
(クラクションが鳴る)

156
00:20:47,537 --> 00:20:49,248
(サイレンが鳴り響く)

157
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
-(人々のおしゃべり)
-(喘ぎ声)

158
00:20:54,670 --> 00:20:56,004
（フィリピン人男性）

159
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
（英語で）先生？
あなたは私のカウンターで血を流しています。

160
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
事故に遭ってしまったら、

161
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
病院があります
通りの下にある。

162
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
「大ハゲさん…」

163
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
犯罪を通報する必要がある場合は、

164
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
あそこに座ってください。

165
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
わかった？

166
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
（ため息）時間はいつもある、
先生。

167
00:21:38,338 --> 00:21:39,298
ただゆっくりしてください--

168
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
おい！二度とそんなことしないでください！わかった？

169
00:21:43,510 --> 00:21:46,179
-ここで何が起こっているのですか？
-わからない。

170
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
誘拐に関する何か。
しかし私は彼に待つように言いました。

171
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
私と来て。

172
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
船長: 一体何なんだ
この辺で何が起こっているの？

173
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
船長、この男の娘です
誘拐された。

174
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
彼はナンバープレートを持っています
そしてperpの説明。

175
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
似ていません
私への報告です。

176
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
-(息を吐く)
-ほら、

177
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
ここに手順があります。

178
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
これは我慢します。

179
00:22:22,257 --> 00:22:24,593
もし何かに遭遇したら、
私の仲間たちがあなたを捕まえます。

180
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
(暗い音楽の再生)

181
00:22:36,104 --> 00:22:37,898
(喘ぎ声)

182
00:22:45,113 --> 00:22:46,907
(水滴り)

183
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
(不気味な音楽の再生)

184
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
(ドアが開く)

185
00:23:09,554 --> 00:23:11,348
-(息を呑む音)
-(カタカタ)

186
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
(喘ぎ声)

187
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
婦人警官:
運転免許証はありません。

188
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
職歴なし。

189
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
犯罪歴はありません。

190
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
彼が現れたように
何もないところから。

191
00:23:43,713 --> 00:23:44,589
(息を吐く)

192
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
おそらく逃亡者だろう。

193
00:24:00,689 --> 00:24:01,440
(中国語で)

194
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
（英語で）あなたは誰ですか？

195
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
(息を吐く)

196
00:24:08,155 --> 00:24:10,073
(低緊張音楽の再生)

197
00:24:42,689 --> 00:24:45,817
-(群衆の歓声)
-(戦闘員のうめき声)

198
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
-(ベルが鳴る音)
-主審: 止めてください。停止。

199
00:24:47,944 --> 00:24:49,112
(群衆の歓声)

200
00:24:51,448 --> 00:24:53,116
(笑い合う女性たち)

201
00:24:54,951 --> 00:24:56,495
(群衆の歓声)

202
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
(人々のおしゃべり)

203
00:25:02,167 --> 00:25:03,710
(くぐもったクラブ音楽の演奏)

204
00:25:12,260 --> 00:25:13,512
(フィリピン語で)

205
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
-(英語で)ゴー!
-(ベルが鳴る)

206
00:25:21,394 --> 00:25:24,523
(不明瞭に話す男性
スピーカー越し)

207
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
-(クラブミュージックの演奏)
-(群衆の歓声)

208
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
-(群衆の歓声)
-(ベルが鳴る音)

209
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
(英語で) 上司を維持する
良い気分で、

210
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
彼は何でも同意するだろう。
とにかくクールでいてください。

211
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
お酒を飲んで、女の子と楽しんでください。

212
00:25:49,839 --> 00:25:51,550
(男性は話し続ける
スピーカー越しにぼんやりと)

213
00:25:54,803 --> 00:25:56,513
（クスクス笑い）

214
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
(笑) やあ！

215
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
起きろ、お兄ちゃん！

216
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
ゲストを連れてきました。

217
00:26:03,770 --> 00:26:05,564
-ナビン: こんにちは。
-(ほくそ笑む)

218
00:26:07,857 --> 00:26:08,775
うーん、うーん。

219
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
ああ、ああ。

220
00:26:17,742 --> 00:26:18,910
（二人とも笑い）

221
00:26:18,952 --> 00:26:20,370
(笑い)

222
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
ちょっと待ってください。

223
00:26:22,831 --> 00:26:23,707
あなたはここにいてください。

224
00:26:27,043 --> 00:26:28,336
(ドアが開く)

225
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
-(クラブミュージックは続く)
-(戦闘員のうめき声)

226
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
-停止！
-(ベルが鳴る音)

227
00:26:35,635 --> 00:26:37,637
(不明瞭に話す男性
スピーカー越し)

228
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
ソンさん。

229
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
ついに、知っているかもしれない男が
私が欲しいものをどうやって手に入れるか。

230
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
-座る。
-ありがとう。

231
00:26:52,193 --> 00:26:54,029
ソン：ああ…それで…

232
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
あなたが欲しいのは...

233
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
(息を吐く)

234
00:26:57,490 --> 00:27:01,036
-週末は30時ですか？
-ナビン：もっと長いです。

235
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
それはある種のことです
大きなパーティーですね？

236
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
ナビン：パーティーじゃないよ。
エビ船。

237
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
私のパートナーはビジネスをしています
イーストポートにある。

238
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
30人の子供たち。それは、ええと...

239
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
クソ、それは配送みたいなものだ
クソスクールバスだ、おい。

240
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
(笑)

241
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
分かりました。

242
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
だからこそ私たちはあなたに提供します
とても良い取引です。

243
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
市場価格の3倍。

244
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
すべて現金です。米ドル？

245
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
すべて現金。米ドル。

246
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
（笑いながら）

247
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
小さな要件が 1 つありますが、
ソンさん。

248
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
自分で手で選ばなければなりません。

249
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
ああ、そうではありません
働くよ、カウボーイ。 (笑)

250
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
さて…商業漁業は
競争の激しい業界。

251
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
あなたのベストが必要です、
それを確認する必要があります。

252
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
それでは、はっきりさせてください。

253
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
来たいですか...

254
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
私の場所にね？

255
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
そのまま買い物して、
ああ、フルーツスタンドか…

256
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
そして後で支払いますか？
(笑い)

257
00:28:16,277 --> 00:28:17,946
(メガネのカタカタ音)

258
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
あなたは一体誰ですか？
なんでしょう？

259
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
-(クラブミュージックは続く)
-(群衆の歓声)

260
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
あなたが警察官なら、
あなたはどちらかが新人です

261
00:28:31,000 --> 00:28:33,044
もしくはバカすぎる
私の給与明細に載っていること。

262
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
(クスクス笑い) ソングさん…

263
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
このように言ってみましょう。

264
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
私はここでは単なるメッセンジャーです。

265
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
私のパートナーが私を待っています、

266
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
そしてあなたは無駄遣いしている
私のクソ時間...

267
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
上司。

268
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
彼のクソ時間。

269
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
クソ時間だ。

270
00:29:05,702 --> 00:29:07,704
(嘲笑)

271
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
-あなたの時間は？
-(二人とも笑いながら)

272
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
ソン：好きです！

273
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
それらを選びたいなら、
カウボーイ...

274
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
私があなたをそこへ連れて行きます。

275
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
-さあ行こう！
-よし。座って下さい！パーティー！

276
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
おい、そこはゆっくりしろ、おい。

277
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
やあ、ここはプライベートパーティーだよ。
おい！

278
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
聞いて、相棒、
ここは招待制です。

279
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
-振り向く。
-くたばれ！

280
00:29:33,188 --> 00:29:34,773
(クラブミュージックは続く)

281
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
（笑い、嘲笑）わかりました...

282
00:29:45,450 --> 00:29:47,243
(うめき声)

283
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
（うめき声）

284
00:30:15,480 --> 00:30:19,275
（うめき声）

285
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
-(ガラスが砕ける)
-(ベルが鳴る)

286
00:30:27,450 --> 00:30:28,993
(フィリピン語で)

287
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
（英語で）やあ！おい！おい！

288
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
彼は銃を持っています！

289
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
(群衆の叫び声)

290
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
さあ！お金が欲しいですか？

291
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
彼を殺してください！奴を殺せ！

292
00:30:53,059 --> 00:30:55,019
(フィリピン語で)

293
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
(英語で) ソンさん、それは
私とは何の関係もありません。私は--

294
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
この野郎を殺せ！今！

295
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
ソンさん！ソンさん！

296
00:31:05,238 --> 00:31:06,739
-(ドアが閉まる)
-(ため息)

297
00:31:13,329 --> 00:31:14,873
(全員うめき声)

298
00:31:18,459 --> 00:31:20,253
(眼鏡が割れる)

299
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
(暴漢のうめき声)

300
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
(喘ぎ声)

301
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
(泣き声)

302
00:32:08,384 --> 00:32:10,345
(うめき声)

303
00:32:11,220 --> 00:32:12,138
（叫び声）

304
00:32:16,434 --> 00:32:17,268
(走る足音)

305
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
(咳き込む男性)

306
00:32:19,896 --> 00:32:22,899
(観客の叫び声
フィリピン語で）

307
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
(全員うめき声)

308
00:32:38,539 --> 00:32:40,124
(戦闘員のうめき声)

309
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
(骨が割れる)

310
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
-(叫び声)
-(うめき声)

311
00:33:06,359 --> 00:33:07,151
(スケルチング)

312
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
（叫び声）

313
00:33:14,826 --> 00:33:16,119
（男性たちのうめき声）

314
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
（うめき声）

315
00:33:44,313 --> 00:33:45,064
(泣き声)

316
00:33:49,986 --> 00:33:51,362
（うめき声）

317
00:33:52,488 --> 00:33:54,282
(うめき声)

318
00:33:59,871 --> 00:34:02,707
(マイクフィードバックの泣き声)

319
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
（英語で）クソ！

320
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
パーティーを楽しんでください、この野郎！

321
00:34:39,869 --> 00:34:41,621
(喘ぎ声)

322
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
クソ野郎！

323
00:34:46,375 --> 00:34:47,126
（叫び声）

324
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
(弱く咳き込む)

325
00:35:01,557 --> 00:35:02,850
(ネックスナップ)

326
00:35:13,778 --> 00:35:15,113
-(入力中)
-(ピー音)

327
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
(うめき声)

328
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
（英語で）あなたは誰ですか？

329
00:35:51,190 --> 00:35:52,150
はぁ？

330
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
よし。

331
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
(うめき声)

332
00:36:17,633 --> 00:36:18,718
(首のひび割れ)

333
00:36:44,827 --> 00:36:45,953
(打撃)

334
00:36:48,623 --> 00:36:50,208
(うめき声)

335
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
（うなり声）

336
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
ナビン：待って！

337
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
私はその一人ではありません。

338
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
わかった？

339
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
あなたは誰かを探しています。

340
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
私もそうです。

341
00:37:42,301 --> 00:37:44,720
(遠くでサイレンが鳴る)

342
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
ここから出なければなりません。
来て！

343
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
-これはあげられないよ、ね？
-(ドアを叩く音)

344
00:37:52,728 --> 00:37:56,649
-(男性はフィリピン語を話します)
-(叩き続ける)

345
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
(英語で) でも見せられるよ
何が載ってるの、分かった？

346
00:38:00,027 --> 00:38:01,821
(くぐもった叫び声)

347
00:38:04,115 --> 00:38:06,325
(控えめなサスペンス音楽の再生)

348
00:38:06,367 --> 00:38:09,453
-(遠くからのパンチの着地)
-(男のうめき声)

349
00:38:09,495 --> 00:38:11,080
-(叫び声)
-(うめき声)

350
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
(パンチの着地)

351
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
（うめき声）

352
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
あなたはネズミを保証しました。

353
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
（弱々しく）ボス、お願いします。
（うめき声）

354
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
ソング: こっちにおいでよ、坊や。

355
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
お父さんが死ぬのを見守ってください。

356
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
あなたはドリルを知っています。
この野郎を凍らせてやれ。

357
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
いいえ！ごめんなさい！ボス！

358
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
上司、ごめんなさい！

359
00:38:44,280 --> 00:38:45,906
(フィリピン語で)

360
00:38:50,494 --> 00:38:51,329
（叫び声）

361
00:38:51,912 --> 00:38:53,289
(ドアが開く)

362
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
(足音)

363
00:38:55,791 --> 00:38:56,876
(少年のうめき声)

364
00:38:58,753 --> 00:38:59,670
(男性が話す)

365
00:39:04,967 --> 00:39:06,218
(ドアが閉まる)

366
00:39:12,099 --> 00:39:14,352
(中国語で)

367
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
(うめき声)

368
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
（叫び声）

369
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
(フィリピン語で)

370
00:39:54,809 --> 00:39:56,143
(ドアが開く)

371
00:39:57,812 --> 00:39:58,854
(男の叫び声)

372
00:40:04,860 --> 00:40:06,612
（うめき声）

373
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
（英語で）父は言いました
悪い者は罰せられる。

374
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
男性：やあ！おい！もう十分だ、大物よ。

375
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
あなたのお父さんはそれを望んでいます
生きたまま出荷された。

376
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
2ヶ月を台無しにしたのはわかってるだろう
私の努力の成果ですよね？

377
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
少なくとも何か言ってください。

378
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
静かで十分です、
タフガイの演技。

379
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
あなたは何者ですか？

380
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
（クスクス笑い） 口が利けない人？

381
00:40:50,865 --> 00:40:51,615
はぁ？彼を知っていますか？

382
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
ソンは若い頃彼を迎えに来た。

383
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
彼をリングに投げ込んだ
ラウンドの間に冗談として。

384
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
彼は看板少年だ
頭部外傷に。

385
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
（ため息）

386
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
この人。ソンさん。

387
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
あなたも彼のことを知っていますか？

388
00:41:13,762 --> 00:41:14,930
（ため息）

389
00:41:19,768 --> 00:41:20,519
私と一緒に来てください。

390
00:41:23,272 --> 00:41:24,648
（うなり声）ごちゃごちゃしてごめんなさい。

391
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
私はちょっとしたことがあります
ここに戻って生きています。

392
00:41:31,780 --> 00:41:33,491
(タップ)

393
00:41:33,532 --> 00:41:35,493
ソン氏が一番大きい
街の人身売買業者。

394
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
私の妻はジャーナリストです。

395
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
これがすべてです
彼女は集まっています
これまでのソングさんの手術。

396
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
彼女は行方不明になった
この事件を捜査している最中に。

397
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
彼女の名前はマティアです。

398
00:41:54,053 --> 00:41:55,179
(写真を置く)

399
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
いいですか？

400
00:42:02,061 --> 00:42:03,145
(息を吐く)

401
00:42:08,692 --> 00:42:09,944
(中国語で)

402
00:42:21,622 --> 00:42:22,665
（ため息）

403
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
通過する時間がなかった
彼女が残したものすべて。

404
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
彼女はソングがいることを知っていました
誘拐を組織する。

405
00:42:35,344 --> 00:42:38,514
彼は子供たちを移動させながら、
彼は潜在的な買い手を調べます。

406
00:42:38,556 --> 00:42:40,599
(控えめなサスペンス音楽の再生)

407
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
何？

408
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
-それは何ですか？
-(写真をタップ)

409
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
ナビン：（息を吐きながら）同じトラックだよ。

410
00:42:59,868 --> 00:43:01,579
(タイピング)

411
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
冷凍トラック
どこにでも配達します。

412
00:43:10,879 --> 00:43:14,550
断熱材はそれらを可能にします
完全防音。

413
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
工場は1時間です
街の外。来て。

414
00:43:21,056 --> 00:43:22,600
(不明瞭なおしゃべり)

415
00:43:24,059 --> 00:43:25,352
(フィリピン語で)

416
00:43:36,739 --> 00:43:39,366
（嘲笑、英語）
これらすべてが一目瞭然です。

417
00:43:39,408 --> 00:43:41,577
おいおい！何してるの？

418
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
あるかもしれない
そこには百人の男がいる。

419
00:43:43,662 --> 00:43:45,873
あなたは娘を救えないでしょう
衝動的になることで。

420
00:43:45,914 --> 00:43:46,790
お待ちしております。

421
00:43:50,044 --> 00:43:50,794
何を提案しますか?

422
00:43:55,466 --> 00:43:57,051
(タイピング)

423
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
(中国語で)

424
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
（英語で）やあ！おい！

425
00:44:23,911 --> 00:44:25,663
(激しい音楽の再生)

426
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
男性：やあ！

427
00:44:30,709 --> 00:44:31,669
(フィリピン語で)

428
00:44:36,465 --> 00:44:37,716
(大声で叫ぶ男たち)

429
00:45:10,457 --> 00:45:11,709
(クラッシュ)

430
00:45:12,793 --> 00:45:14,545
(二人ともうなり声)

431
00:45:23,804 --> 00:45:26,390
(首のひび割れ、うなり声)

432
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
(英語で)
父親は「立ち入り禁止」と言っています。

433
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
(男のうめき声)

434
00:45:32,771 --> 00:45:34,064
（男の叫び声）

435
00:45:34,773 --> 00:45:36,066
（男性たちのうめき声）

436
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
歌：ビッチ！

437
00:46:19,026 --> 00:46:19,902
死ね！

438
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
なんと――

439
00:46:22,237 --> 00:46:24,323
(銃声)

440
00:46:25,866 --> 00:46:28,410
あなたは私の家にいるのよ！

441
00:46:28,452 --> 00:46:30,120
（叫び声）くそー！

442
00:46:30,162 --> 00:46:31,580
(うめき声)

443
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
クソ食って死ね！ (笑)

444
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
(銃声)

445
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
私のクソ休みの日に。

446
00:46:41,340 --> 00:46:42,341
(口笛)

447
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
（叫び声）

448
00:46:58,524 --> 00:47:00,275
-(男性たちのうめき声)
-またですか？

449
00:47:05,030 --> 00:47:07,157
(銃のカチカチ音)

450
00:47:07,199 --> 00:47:08,283
ああ、クソ！

451
00:47:12,579 --> 00:47:13,956
おい！

452
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
(中国語で)

453
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
（英語で）ああ、見えましたね！

454
00:47:19,419 --> 00:47:20,963
(銃声)

455
00:47:26,385 --> 00:47:27,427
(歌の叫び声)

456
00:47:40,232 --> 00:47:41,817
(ドラマティックな音楽再生)

457
00:47:41,859 --> 00:47:43,610
(ホー・イェリング)

458
00:47:45,487 --> 00:47:47,281
(うめき声)

459
00:48:43,670 --> 00:48:45,255
(喘ぎ声)

460
00:48:45,297 --> 00:48:46,548
(ガタガタ音)

461
00:48:52,512 --> 00:48:54,056
(不気味な音声が流れます)

462
00:49:03,398 --> 00:49:06,693
（叫び声）

463
00:49:06,735 --> 00:49:07,945
(うめき声)

464
00:49:45,732 --> 00:49:46,817
（ドスン）

465
00:49:49,736 --> 00:49:51,321
（うなり声）

466
00:49:51,363 --> 00:49:52,990
(両方とも緊張)

467
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
(不気味な音楽の再生)

468
00:50:05,210 --> 00:50:06,420
(あえぎ声)

469
00:50:08,547 --> 00:50:11,758
（すすり泣き）

470
00:50:18,473 --> 00:50:20,058
(二人ともうなり声)

471
00:50:30,027 --> 00:50:31,820
（うめき声）

472
00:50:33,238 --> 00:50:34,364
(クラングス)

473
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
（うめき声）

474
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
(スレッジハンマースクレーピング)

475
00:50:54,217 --> 00:50:56,720
-(ドラマチックな音楽再生)
-(うめき声)

476
00:51:14,029 --> 00:51:15,113
(ザクザク)

477
00:51:16,239 --> 00:51:18,075
-(ドスン)
-(荒い呼吸)

478
00:51:40,055 --> 00:51:42,682
(スケルチング)

479
00:51:42,724 --> 00:51:45,102
(パンチの着地)

480
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
(うめき声)

481
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
ナビン：もう十分です！

482
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
-(銃声)
-あなたは狂っていますか？

483
00:52:06,039 --> 00:52:07,499
ソングが唯一のリード
私たちは出発しました！

484
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
彼を殺してもあなたは得られない
あなたの娘にもっと近づいてください！

485
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
彼女はまだ生きているかもしれない。

486
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
-そして、私たちは近づいています。
-(うめき声)

487
00:52:28,520 --> 00:52:29,688
（叫び声）

488
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
女性: よく聞いてください。

489
00:52:31,773 --> 00:52:33,608
聞こえるよ
あなたの小さな女の子の心拍数。

490
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
-(心臓の鼓動)
-名前は決めましたか？

491
00:52:36,820 --> 00:52:40,157
えーっと…みらいちゃん。それは「未来」を意味します。

492
00:52:41,324 --> 00:52:43,076
(機械のスイッチがオフになります)

493
00:52:43,118 --> 00:52:44,786
-みらいちゃん…
-(機械のビープ音)

494
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
-(携帯電話が鳴る)
-パクルン: ああ、すみません。

495
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
何？

496
00:52:49,457 --> 00:52:51,126
キャプテン: 戦いだ
あなたのところで勃発した
義父の工場

497
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
そしてソンは答えない
電話。

498
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
あの中国人の唖のような音ですが、
彼の娘を探しています。

499
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
まだ努力中です
相手の男を特定するため。

500
00:52:58,842 --> 00:53:01,136
老人は知りたいだろう
セキュリティがどのように失敗したか。

501
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
彼はあなたからそれを聞きたがるでしょう。
対面。

502
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
パクルン: 皆さんは私を信頼してくれました。

503
00:53:04,764 --> 00:53:07,726
私が取っていることを知ってほしい
その責任は真剣に。

504
00:53:07,767 --> 00:53:09,895
工場は空っぽだった。

505
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
もう荷物を移動してしまった
どこか別の場所
クラブ侵入後。

506
00:53:13,190 --> 00:53:16,860
確かに何人かの人が死んだ
でも私たちは何も失いませんでした
価値のあるもの。

507
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
あなたの投資は安全に保たれます。

508
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
あれば
追加費用が発生した場合、

509
00:53:20,697 --> 00:53:22,073
カットします
自分の収入から。

510
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
私が望むすべて
家族が正しいことをすることです。

511
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
この愚か者は無謀だ。

512
00:53:39,466 --> 00:53:41,384
-(電気がかすかに鳴る)
-(水が滴る)

513
00:53:42,844 --> 00:53:44,221
(金属フェンスのガタガタ音)

514
00:53:51,937 --> 00:53:53,813
-(電気のパチパチ音)
-(歌のうめき声)

515
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
-(パチパチ音が止まる)
-(あえぎ声)

516
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
あなたは...

517
00:54:05,242 --> 00:54:07,827
クソ母ちゃん -- (叫び声)

518
00:54:07,869 --> 00:54:09,412
(電気のパチパチ音)

519
00:54:10,330 --> 00:54:11,665
（叫び声）

520
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
ナビン：やあ！

521
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
(パチパチ音が止まる)

522
00:54:18,129 --> 00:54:20,215
彼を目覚めさせなければなりません。これは分かりました。

523
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
ソンさん…

524
00:54:38,149 --> 00:54:40,443
私はあなたのことを調べてきました
何ヶ月もの間。

525
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
私はあなたのことをすべて知っています。

526
00:54:44,281 --> 00:54:47,534
聞いて、そこにいる友人よ
彼の小さな女の子を返してほしいと思っています。

527
00:54:47,575 --> 00:54:48,493
だから、話さないと…

528
00:54:49,869 --> 00:54:52,038
(息を吐く)

529
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
...全世界は
あなたが誰なのか分かるでしょう、

530
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
そしてどうやってお金を稼ぐのか。

531
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
(吸い込む)
生かしてもらっても…

532
00:55:01,172 --> 00:55:02,716
あなたは長くは続かないでしょう。

533
00:55:04,551 --> 00:55:05,719
あなたは何者ですか？

534
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
レポーター？はぁ？ （クスクス笑い）

535
00:55:09,389 --> 00:55:13,143
何が起こったか知っていますか
最後の雌犬まで

536
00:55:13,184 --> 00:55:15,478
彼女は記者だと言いましたか？

537
00:55:17,230 --> 00:55:20,984
(嘲笑)
あなたの種類...あなたは入ります...

538
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
頭の奥深くにね、おい。

539
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
何言ってんだ？

540
00:55:28,700 --> 00:55:29,951
彼女ですか？

541
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
彼女ですか？

542
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
今知っていることを教えてください。

543
00:55:40,712 --> 00:55:41,546
くそわかんないよ。

544
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
彼女について知っていることを教えてください。

545
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
わからない。

546
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
わからない。わからない。
わからない。

547
00:55:54,017 --> 00:55:55,143
(泣き声)

548
00:55:59,814 --> 00:56:01,691
分かりません！

549
00:56:01,733 --> 00:56:03,401
-(電気のパチパチ音)
-(叫び声)

550
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
(パチパチ音が止まる)

551
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
歌：今聞きました
からの彼女について

552
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
スネークピットの人たち。

553
00:56:28,051 --> 00:56:29,135
誰も生きて出られない。

554
00:56:29,177 --> 00:56:30,387
スネークピットとは何ですか？

555
00:56:31,596 --> 00:56:33,390
(遠くでサイレンが鳴り響く)

556
00:56:48,446 --> 00:56:50,240
(中国語で)

557
00:56:51,241 --> 00:56:52,867
(雨の緊張)

558
00:57:03,378 --> 00:57:04,462
(雨が話す)

559
00:57:09,634 --> 00:57:11,428
(暗い音楽の再生)

560
00:57:22,814 --> 00:57:24,274
（すすり泣き）

561
00:58:04,022 --> 00:58:05,690
(雷鳴)

562
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
(英語で) ボートの準備をしてください!

563
00:58:08,776 --> 00:58:10,069
30分以内に到着します！

564
00:58:14,365 --> 00:58:17,160
-(矢印のシュー音)
-(うめき声)

565
00:58:19,162 --> 00:58:20,497
ソンさん、どこへ行くのですか？

566
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
船について何か聞いたことがあります。
桟橋に行くんですか？

567
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
何を言いましたか
中国人のミュート？

568
00:58:33,092 --> 00:58:34,511
（クスクス笑い）

569
00:58:34,552 --> 00:58:36,179
(緊張感のある音楽の演奏)

570
00:58:47,732 --> 00:58:49,400
冷凍車があそこにいるよ。

571
00:59:09,295 --> 00:59:11,297
(ドラマチックな音楽が流れます)

572
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
(ドアが開く)

573
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
別の入り口を見つけてください。

574
00:59:17,554 --> 00:59:19,347
(軽いクリック音)

575
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
(カタカタ)

576
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
(中国語で)

577
00:59:40,076 --> 00:59:41,578
(ドアが開く)

578
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
(英語で) チェック中です
今の子供たち。

579
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
うん。

580
00:59:45,456 --> 00:59:46,624
（ため息）

581
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
彼らはあなたを求めています、
恋人。

582
00:59:49,335 --> 00:59:51,796
来て。ここに降りてください。

583
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
-(男の叫び声)
-(雨のうなり声)

584
00:59:55,925 --> 00:59:58,303
行け！行く！

585
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
(中国語を話す少年)

586
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
レイニー：（英語で）行きましょう！

587
01:00:08,229 --> 01:00:09,772
(遠くで犬が吠える)

588
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
-(携帯電話のビープ音)
-こんにちは、皆さん。

589
01:00:22,910 --> 01:00:24,996
私の名前はナビンです。

590
01:00:25,038 --> 01:00:27,081
投稿してきました
マティアのアカウントで
ここ数か月間。

591
01:00:31,628 --> 01:00:33,504
-(うめき声を上げる男性)
-(子供たちが騒ぐ)

592
01:00:34,464 --> 01:00:36,633
(子供たちの叫び声)

593
01:00:37,925 --> 01:00:39,218
(喘ぎ声)

594
01:00:44,432 --> 01:00:45,892
(遠くで子供たちの叫び声)

595
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
(不明瞭な叫び声)

596
01:00:55,276 --> 01:00:58,363
ナビン: 私の名前はナビンです。

597
01:00:58,404 --> 01:01:01,532
投稿してきました
マティアのアカウントで
ここ数か月間。

598
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
からストリーミングしています
西側の場所
スネークピットと呼ばれる側。

599
01:01:05,495 --> 01:01:09,540
マティア発見
誘拐された子供たちは
彼らの意志に反して拘束されている。

600
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
そして私は思います
彼女もそこにいるよ。

601
01:01:11,501 --> 01:01:14,212
そこに誰かがいるなら
この流れを見て、

602
01:01:14,253 --> 01:01:15,922
シェアしてください。

603
01:01:15,963 --> 01:01:17,715
路上に人が必要だ
チャンスがあるように

604
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
男性を暴露すること
それがこれをやったのです。

605
01:01:19,676 --> 01:01:23,596
軍曹！軍曹！
これを見てください！

606
01:01:23,638 --> 01:01:25,431
(ビデオでうめき声を上げる男性)

607
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
ああ、なんと！

608
01:01:30,645 --> 01:01:32,105
(喘ぎ声)

609
01:01:36,067 --> 01:01:37,652
(うめき声)

610
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
（うめき声）

611
01:01:47,745 --> 01:01:48,705
(暴漢のうめき声)

612
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
(陽気な音楽が流れます)

613
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
(うめき声)

614
01:01:59,340 --> 01:02:00,341
（息を呑む音）

615
01:02:04,887 --> 01:02:06,472
(暗い音楽の再生)

616
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
(中国語で)

617
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
(スニッフルズ)

618
01:02:22,613 --> 01:02:23,740
（すすり泣き）

619
01:02:24,741 --> 01:02:25,742
(スニッフルズ)

620
01:02:29,370 --> 01:02:31,122
(英語で)
ここから出なければなりません！

621
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
奴らが来てるよ！

622
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
来て！

623
01:02:37,795 --> 01:02:39,088
(中国語で)

624
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
（英語で）ここに残ります。

625
01:03:14,957 --> 01:03:16,292
あなたの仕事はここで終わりです。
私のものはそうではありません。

626
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
（うめき声を上げる男性）

627
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
ナビン: さあ、彼女をここから連れ出してください。

628
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
(うめき声)

629
01:03:22,548 --> 01:03:23,841
行け！

630
01:03:23,883 --> 01:03:25,510
(パンチの着地)

631
01:03:25,551 --> 01:03:26,803
(フィリピン語で)

632
01:03:29,472 --> 01:03:31,808
-(人々のおしゃべり)
-(サイレンが近づいています)

633
01:03:42,902 --> 01:03:44,153
（英語で）彼らはどこにいますか？

634
01:03:44,195 --> 01:03:45,154
こっちだよ！

635
01:03:46,781 --> 01:03:47,824
こちらです！

636
01:03:48,449 --> 01:03:49,575
警官: こちらです！

637
01:03:59,418 --> 01:04:00,419
ヤドン！

638
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
一体何をしているのですか？

639
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
立ちなさい。

640
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
子どもたちの動画もあるよ
ここで開催されています。

641
01:04:10,304 --> 01:04:11,430
私もそれを見ました。

642
01:04:11,472 --> 01:04:13,724
くそー！

643
01:04:13,766 --> 01:04:15,101
その愚かな考えを理解してください
頭の中から、

644
01:04:15,142 --> 01:04:16,435
-そしてこの通りを片付けてください！
-警官: おい、やめろ!

645
01:04:16,477 --> 01:04:17,854
(緊張感のある音楽の演奏)

646
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
そこでやめてください！

647
01:04:27,280 --> 01:04:28,114
脇に立ってください。

648
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
船長、本気じゃないの？

649
01:04:46,382 --> 01:04:48,676
-(子供たちの叫び声)
-(男性の叫び声)

650
01:04:53,723 --> 01:04:55,725
(暗い音楽が流れます)

651
01:05:03,107 --> 01:05:05,943
-(ドラマチックな音楽再生)
-(エンジン回転数)

652
01:05:05,985 --> 01:05:07,778
(タイヤのきしむ音)

653
01:05:12,450 --> 01:05:13,868
(フィリピン語で)

654
01:05:14,911 --> 01:05:16,454
(暴漢のうめき声)

655
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
（英語で）一緒にいてください。
出発します。

656
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
刺客：さあ！

657
01:05:28,174 --> 01:05:29,675
(子供たちの叫び声)

658
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
こっちだよ。こっちだよ。そちら側！

659
01:05:35,473 --> 01:05:36,974
(バンギング)

660
01:05:39,393 --> 01:05:40,937
(エンジン回転数)

661
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
(雨のうめき声)

662
01:05:45,608 --> 01:05:46,776
(骨が割れる)

663
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
(エンジン回転数)

664
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
(うめき声)

665
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
(中国語で)

666
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
(ドラマティックな音楽再生)

667
01:06:13,970 --> 01:06:15,805
（深呼吸）

668
01:06:15,846 --> 01:06:17,139
(チェーンカチャカチャ音)

669
01:06:19,725 --> 01:06:20,810
（叫び声）

670
01:06:20,851 --> 01:06:21,978
(暴漢のうめき声)

671
01:06:44,625 --> 01:06:45,668
(ボーンズスナップ)

672
01:06:51,173 --> 01:06:52,425
(喘ぎ声)

673
01:06:55,386 --> 01:06:56,137
(中国語で)

674
01:07:02,101 --> 01:07:04,228
-(騒ぐ人々)
-(カメラのカチカチ音)

675
01:07:11,527 --> 01:07:14,530
雨: (英語で)
行きましょう！行く！急いで！走る！

676
01:07:14,572 --> 01:07:15,865
行く！行く！

677
01:07:15,906 --> 01:07:16,991
-足もと注意。
- 雨: 行きます!

678
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
ナビン：一緒にいてね！
雨：急いで！

679
01:07:18,909 --> 01:07:20,786
(中国語で)

680
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
ナビン: (英語で) 行きましょう。

681
01:07:30,421 --> 01:07:31,505
(中国語で)

682
01:07:33,799 --> 01:07:35,676
(暴漢のうめき声)

683
01:07:35,718 --> 01:07:37,053
(すべて喘ぎ声)

684
01:07:53,527 --> 01:07:55,071
(暴漢の叫び声)

685
01:07:55,905 --> 01:07:57,656
(うめき声)

686
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
(不気味な音楽が流れる)

687
01:08:21,639 --> 01:08:22,681
(フィリピンの女の子)

688
01:08:28,729 --> 01:08:29,688
（英語で）さあ！

689
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
これを使ってみましょう！

690
01:08:32,316 --> 01:08:34,026
-来て！
-(子供たちが騒ぐ)

691
01:08:34,068 --> 01:08:35,236
(フィリピンの子供たち)

692
01:08:43,119 --> 01:08:44,370
(うめき声)

693
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
(中国語で)

694
01:09:07,518 --> 01:09:08,477
(全員が騒いでいる)

695
01:09:18,195 --> 01:09:19,155
（英語で）ゆっくりと。

696
01:09:22,741 --> 01:09:24,160
（フィリピン人女性）

697
01:09:34,962 --> 01:09:35,963
（英語で）次です。

698
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
(緊張)

699
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
(中国語で)

700
01:09:42,803 --> 01:09:44,180
(うめき声)

701
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
(緊張)

702
01:10:03,949 --> 01:10:05,659
(フィリピン語で群衆が叫ぶ)

703
01:10:12,374 --> 01:10:14,877
(英語で) 分隊 1
そして2つ目は、私と一緒に来てください。

704
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
私はあなたに言いました、
私はこれを許可していません。

705
01:10:17,213 --> 01:10:18,547
何が起こっているかを否定することはできません!

706
01:10:20,299 --> 01:10:21,425
彼女を連れ去ってください！

707
01:10:30,726 --> 01:10:32,603
サシャ！命令してるよ！

708
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
聞いたよ！

709
01:10:39,610 --> 01:10:40,694
軍曹。

710
01:10:44,907 --> 01:10:46,242
船長：ヤドン！

711
01:10:46,283 --> 01:10:47,910
(ドラマティックな音楽再生)

712
01:10:50,329 --> 01:10:52,248
(人々が騒ぐ)

713
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
出口を塞いでください！

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
私に従ってください！こっちだ、こっちだ！
来て！

715
01:10:57,795 --> 01:11:00,005
(いきみ、あえぎ声)

716
01:11:05,302 --> 01:11:06,595
(人々が騒ぐ)

717
01:11:15,271 --> 01:11:16,855
-(うめき声)
-(叫び声)

718
01:11:30,744 --> 01:11:32,162
(中国語で)

719
01:11:56,061 --> 01:11:58,063
(人々が騒ぐ)

720
01:12:07,531 --> 01:12:09,283
(肉の圧迫)

721
01:12:18,500 --> 01:12:20,210
(暴漢の叫び声)

722
01:12:27,009 --> 01:12:29,470
(予感的な音楽の再生)

723
01:12:29,511 --> 01:12:31,347
-(RIPS)
-(うなり声)

724
01:12:37,019 --> 01:12:38,771
(人々の叫び声)

725
01:12:39,938 --> 01:12:41,732
(人々が騒ぐ)

726
01:12:46,987 --> 01:12:48,364
（少年の話）

727
01:12:51,658 --> 01:12:52,701
（息を呑む音）

728
01:12:54,203 --> 01:12:56,372
-(ドスンという音)
-(暴漢の叫び声)

729
01:12:59,583 --> 01:13:00,751
(暴漢の叫び声)

730
01:13:00,793 --> 01:13:01,752
(人々が騒ぐ)

731
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
(銃声)

732
01:13:13,389 --> 01:13:15,182
(荒い呼吸)

733
01:13:20,020 --> 01:13:21,230
（英語で）フリーズ！

734
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
武器を捨てろ！今すぐ捨ててください！

735
01:13:31,990 --> 01:13:33,951
(両方とも喘ぎ声)

736
01:13:34,993 --> 01:13:36,787
(フィリピン人男性1)

737
01:13:38,247 --> 01:13:39,790
(人々が騒ぐ)

738
01:13:43,085 --> 01:13:44,670
男2: (英語で)
それが得だ、この野郎！

739
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
男 3: 彼を捕まえてください
私たちの通りからは地獄だ！

740
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
役員。

741
01:13:51,343 --> 01:13:53,262
この女性を見つけましたか
建物の中？

742
01:13:56,014 --> 01:13:57,766
彼女はジャーナリストです
その働きが私たちをここに導いてくれました。

743
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
うーん、うーん。

744
01:14:01,687 --> 01:14:03,439
-(遠くでサイレンが鳴り響く)
-(警察無線のおしゃべり)

745
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
先ほど暴動が勃発した

746
01:14:07,734 --> 01:14:10,237
警察が対応したとき
ライブストリームレスキューへ

747
01:14:10,279 --> 01:14:12,406
数十の
人身売買された子供たちの

748
01:14:12,448 --> 01:14:14,032
西側地区から
建物

749
01:14:14,074 --> 01:14:17,244
地元の大物が所有する
クン・タイ・ルオ。

750
01:14:17,286 --> 01:14:19,455
会社が発行した
報道陣への声明

751
01:14:19,496 --> 01:14:21,623
徹底的な約束をする
調査

752
01:14:21,665 --> 01:14:23,917
～賃貸建物の仕組みについて～
- (携帯電話が鳴る)

753
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
はい？

754
01:14:30,966 --> 01:14:31,717
すぐそこにいます。

755
01:14:36,513 --> 01:14:38,474
(サスペンス音楽の再生)

756
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
パパがあなたを探しています。

757
01:14:51,653 --> 01:14:54,531
彼のパートナーは全員ここにいます。
どうしたの？

758
01:14:54,573 --> 01:14:56,200
すべて問題ありません。

759
01:14:56,241 --> 01:14:57,493
私たちの部屋でお会いしましょう。

760
01:15:05,250 --> 01:15:06,502
(ドアが閉まる)

761
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
私に会いたかったのですか？

762
01:15:19,515 --> 01:15:22,184
男性: 船長がここにいます
あなたを拘留するために。

763
01:15:22,226 --> 01:15:23,852
私たちは皆、面目を保つ必要があります。

764
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
一人の父親として、また別の父親として...

765
01:15:26,355 --> 01:15:27,731
あなたは私を嫌悪します。

766
01:15:27,773 --> 01:15:31,443
銃や麻薬だったら
理解できると思います。

767
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
でも子供たちは？

768
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
それで、私があなたにお金を稼ぐとき、
家族だけど、いつ
ファンにたわごとが当たります...

769
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
あなたが嫌いですか？

770
01:15:42,329 --> 01:15:47,292
上司、言ったじゃないですか
この子は大変だったんだ！

771
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
今、私たちは残っています
混乱を一掃するために！

772
01:15:50,712 --> 01:15:52,589
-(クランチ)
-(叫び声)

773
01:15:55,926 --> 01:15:57,553
-(叫び続ける)
-(息を呑む音)

774
01:16:09,189 --> 01:16:11,441
おい！ばかじゃないの？ （叫び声）

775
01:16:14,611 --> 01:16:16,196
行かせてください！私は警官だ、くそー！

776
01:16:16,238 --> 01:16:17,573
（叫び声）

777
01:16:21,868 --> 01:16:22,703
(スケルチング)

778
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
あなたを私の家に連れてきました！

779
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
娘をあげたのよ！

780
01:16:36,675 --> 01:16:37,926
（叫び声）

781
01:16:37,968 --> 01:16:39,595
(うめき声)

782
01:16:44,349 --> 01:16:45,601
(スタブ)

783
01:16:46,059 --> 01:16:47,936
(スケルチング)

784
01:16:47,978 --> 01:16:49,396
（うめき声）

785
01:16:57,154 --> 01:16:58,864
(男性は息を呑む)

786
01:17:02,409 --> 01:17:03,619
(うめき声とうめき声)

787
01:17:11,585 --> 01:17:13,503
-(スラッシュ)
-(女の泣き声)

788
01:17:16,214 --> 01:17:18,008
(あえぎ声)

789
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
なぜですか？

790
01:17:22,095 --> 01:17:24,181
なぜ？ （うめき声）

791
01:17:24,222 --> 01:17:26,058
(震える呼吸)

792
01:17:40,489 --> 01:17:42,240
(低音の不気味な音楽の再生)

793
01:17:55,420 --> 01:17:57,506
(興奮)

794
01:17:57,547 --> 01:17:59,841
（大声で叫ぶ）

795
01:18:01,551 --> 01:18:03,345
(遠くでサイレンが鳴り響く)

796
01:18:06,306 --> 01:18:08,100
(暗い音楽の再生)

797
01:18:15,649 --> 01:18:16,900
(不明瞭なおしゃべり)

798
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
軍曹。コーヒー。

799
01:18:21,571 --> 01:18:22,698
ありがとう。

800
01:18:23,782 --> 01:18:25,742
王さん、これがあなたの声明です。

801
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
何も問題がなければ、
一番下にサイン。

802
01:18:33,542 --> 01:18:37,170
あなたが行動したと証言できます
自己防衛で。

803
01:18:37,212 --> 01:18:40,549
でもできない
あなたを正式に解放します
保釈が認められるまで、

804
01:18:40,590 --> 01:18:42,300
そうではないかも知れない
明日の朝まで。

805
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
ご理解いただければ幸いです。

806
01:18:44,511 --> 01:18:45,721
私たちがあなたの娘さんの面倒を見ます。

807
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
両親はいないのですか？

808
01:18:56,314 --> 01:18:57,357
本当のところ、あなたは誰ですか？

809
01:19:07,284 --> 01:19:08,535
(そっと笑う)

810
01:19:13,165 --> 01:19:14,791
(予感的な音楽の再生)

811
01:19:16,835 --> 01:19:17,753
（息を呑む音）

812
01:19:24,551 --> 01:19:25,635
（うなり声）

813
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
父さん…

814
01:19:42,778 --> 01:19:44,571
（すすり泣き）

815
01:19:47,240 --> 01:19:49,326
(風笛)

816
01:19:49,367 --> 01:19:50,952
-(足音アプローチ)
-(ゲートが開く)

817
01:19:55,999 --> 01:19:57,209
(ゲートのロック解除)

818
01:20:01,546 --> 01:20:03,799
-(キーのジャラジャラ音)
-(息を吐く)

819
01:20:09,554 --> 01:20:10,639
ナビン: やあ…

820
01:20:12,015 --> 01:20:13,558
今日私たちはたくさんの子供たちを救いました。

821
01:20:16,019 --> 01:20:17,979
すべての理由は
あなたは戻ってくることを選択しました。

822
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
ありがとう。

823
01:20:22,359 --> 01:20:25,278
（ため息）妻から電話がありました
彼女が消えた夜。

824
01:20:25,320 --> 01:20:27,364
私たちは口論になりました
そして彼女は出て行った。

825
01:20:27,405 --> 01:20:30,283
この国を出たかった
永遠に。

826
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
安全な場所を見つけてください。
私たち自身の家族を育ててください。

827
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
基本的には自分自身を救うためです。

828
01:20:36,873 --> 01:20:41,670
（クスクス笑い）彼女は夢中になっていました
行方不明の子供たちを全員見つけ出すこと。

829
01:20:41,711 --> 01:20:45,423
彼女がどれだけ親しいのか全く分かりませんでした
彼女がいなくなった後まで。

830
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
だから、いつか彼女を見つけたら…

831
01:20:51,012 --> 01:20:52,430
彼女が私を許してくれることを願っています。

832
01:20:55,308 --> 01:20:57,602
(サンダークラッシュ)

833
01:21:00,438 --> 01:21:02,065
(キーボードのカタカタ音)

834
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
今日はいい仕事ができました。

835
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
昇進はありますか?

836
01:21:11,408 --> 01:21:12,868
（クスクス笑い）

837
01:21:20,333 --> 01:21:22,002
(中国語で)

838
01:21:26,506 --> 01:21:27,507
男性：（英語で）ボス。

839
01:21:28,341 --> 01:21:29,426
5分です。

840
01:21:33,763 --> 01:21:35,473
(雷鳴)

841
01:21:36,600 --> 01:21:38,351
(予感的な音楽の再生)

842
01:21:43,899 --> 01:21:46,651
(警官たちのうめき声)

843
01:21:48,486 --> 01:21:50,280
(くぐもったカタカタ音)

844
01:21:50,322 --> 01:21:51,531
(ゲートが開く)

845
01:21:52,324 --> 01:21:53,325
ナビン：やあ。

846
01:21:56,578 --> 01:21:57,913
-(カタカタ音)
-やあ！

847
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
（ため息）神様、嬉しいです
この改修が終わったら。

848
01:22:09,174 --> 01:22:11,259
(雷鳴)

849
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
ブレーカーボックスを見に行きましょう。

850
01:22:16,681 --> 01:22:17,933
（ため息）

851
01:22:21,603 --> 01:22:22,812
（息を呑む音）

852
01:22:25,398 --> 01:22:26,608
(コックスガン)

853
01:22:29,778 --> 01:22:31,112
-(叫び声)
-(雷が落ちる)

854
01:22:35,533 --> 01:22:36,660
（叫び声）

855
01:22:36,701 --> 01:22:38,495
-(斬撃)
-(うめき声)

856
01:22:39,746 --> 01:22:41,081
(咳)

857
01:22:42,791 --> 01:22:44,292
（うめき声）

858
01:22:50,757 --> 01:22:52,092
(喘鳴)

859
01:22:54,719 --> 01:22:56,304
(咳、うめき声)

860
01:23:07,816 --> 01:23:08,984
-(矢笛)
-(うめき声)

861
01:23:18,952 --> 01:23:20,203
（うめき声）

862
01:23:33,383 --> 01:23:34,551
(銃声)

863
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
（静かに）音を立てないでください。

864
01:23:39,180 --> 01:23:40,015
私の父は...

865
01:23:40,765 --> 01:23:42,267
彼の様子を調べてみます。

866
01:23:42,308 --> 01:23:45,020
とりあえず黙っててね
そしてどこにも行かないでね？

867
01:23:50,650 --> 01:23:51,818
(2階で2発の銃声)

868
01:23:54,904 --> 01:23:56,239
ナビン: 鍵だよ！

869
01:23:56,281 --> 01:23:57,157
到達してみてください。

870
01:23:58,491 --> 01:24:00,201
(緊張)

871
01:24:03,538 --> 01:24:04,664
(二階で銃声)

872
01:24:06,416 --> 01:24:07,250
ちょっと待ってください。持続する。

873
01:24:08,293 --> 01:24:09,586
(緊張)

874
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
押し続けてください。

875
01:24:12,422 --> 01:24:14,591
(緊張)

876
01:24:14,632 --> 01:24:16,051
(ワイパーのガタガタ音)

877
01:24:18,428 --> 01:24:19,846
（うめき声）

878
01:24:21,765 --> 01:24:23,516
(弓を矢印タップ、
弓の弦がきしむ）

879
01:24:28,396 --> 01:24:29,397
やめて！

880
01:24:31,149 --> 01:24:32,484
（うめき声）

881
01:24:32,525 --> 01:24:33,443
私は「やめて！」と言いました。

882
01:24:36,279 --> 01:24:37,405
武器を置いてください！

883
01:24:41,242 --> 01:24:42,077
（うめき声）

884
01:24:46,081 --> 01:24:47,874
(雷鳴)

885
01:24:49,876 --> 01:24:51,669
(震える呼吸)

886
01:24:58,343 --> 01:25:00,095
(緊張感のある音楽の演奏)

887
01:25:21,699 --> 01:25:23,952
(ナビンのうめき声)

888
01:25:23,993 --> 01:25:25,495
(指を2回鳴らします)

889
01:25:25,537 --> 01:25:26,621
(指を2回鳴らします)

890
01:25:26,663 --> 01:25:27,664
(中国語で)

891
01:25:46,015 --> 01:25:49,102
（英語で）ああ、
あなたは中国人の唖に違いありません。

892
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
ついに。

893
01:25:53,148 --> 01:25:54,524
ご存知のように、私はそうでした
父親になるのか？

894
01:25:56,151 --> 01:25:57,610
でも、君たち
それを私から奪い去った。

895
01:26:04,367 --> 01:26:06,494
-(警官のグランツ)
-(雨のあえぎ声)

896
01:26:20,466 --> 01:26:22,844
(肉の圧迫)

897
01:26:28,016 --> 01:26:29,309
(うめき声)

898
01:26:47,076 --> 01:26:48,077
(中国語で)

899
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
(雨の叫び声)

900
01:26:57,837 --> 01:26:59,797
(ドラマティックな音楽再生)

901
01:27:09,682 --> 01:27:11,226
(雷鳴)

902
01:28:42,025 --> 01:28:43,776
(雨の呼吸が荒い)

903
01:28:49,324 --> 01:28:50,575
(緊張)

904
01:28:51,743 --> 01:28:53,328
(雨のうめき声)

905
01:28:54,704 --> 01:28:55,705
(折れた矢のカチャカチャ音)

906
01:28:57,749 --> 01:28:59,292
(うめき声)

907
01:29:06,299 --> 01:29:08,509
(緊張)

908
01:29:24,984 --> 01:29:26,235
(サンダークラッシュ)

909
01:30:06,609 --> 01:30:07,860
（叫び声）

910
01:30:13,491 --> 01:30:15,243
(不気味な音声が流れます)

911
01:30:17,829 --> 01:30:19,414
(荒い呼吸)

912
01:30:24,085 --> 01:30:25,586
（うなり声）

913
01:30:25,628 --> 01:30:27,422
(英語で)
あなたが父さんを殺したんだ！あなた！

914
01:30:27,463 --> 01:30:29,298
-(ドラマチックな音楽再生)
-(うめき声)

915
01:31:16,345 --> 01:31:17,638
(サンダークラッシュ)

916
01:31:50,546 --> 01:31:52,340
(ホー・イェリング)

917
01:31:56,719 --> 01:31:58,513
(ドラマチックなスティングプレイ)

918
01:32:01,390 --> 01:32:02,683
パクルン: あなたの「父親」は？

919
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
真剣に？

920
01:32:04,936 --> 01:32:08,523
本当にそう思ったの？
クソカウボーイが君の父親だったのか？

921
01:32:10,399 --> 01:32:11,692
（パクルン、くすくすと笑う）

922
01:32:13,110 --> 01:32:15,279
あなたは彼の息子ではありませんでした。

923
01:32:15,321 --> 01:32:16,239
それをやり遂げてください
あなたの分厚い頭蓋骨！

924
01:32:16,280 --> 01:32:17,573
いいえ！父は言いました--

925
01:32:17,615 --> 01:32:19,408
(うめき声)

926
01:32:21,827 --> 01:32:23,329
（叫び声）

927
01:32:42,181 --> 01:32:43,558
あなたは悪いです！

928
01:33:03,744 --> 01:33:05,913
-(雷が落ちる)
-(うめき声)

929
01:33:07,999 --> 01:33:09,625
（叫び声）

930
01:33:23,472 --> 01:33:25,266
(うめき声)

931
01:34:12,438 --> 01:34:14,065
(緊張)

932
01:34:18,194 --> 01:34:19,612
（うめき声）

933
01:34:22,740 --> 01:34:23,866
（叫び声）

934
01:34:26,452 --> 01:34:27,662
（うめき声）

935
01:35:04,657 --> 01:35:06,450
-(スタブ)
-(うめき声)

936
01:35:13,082 --> 01:35:14,500
(うめき声)

937
01:35:36,897 --> 01:35:38,149
(チリンチリン)

938
01:35:41,736 --> 01:35:43,612
-(金属のカチャカチャ音)
-(雷が落ちる)

939
01:35:55,124 --> 01:35:56,125
(ゼーゼー音)

940
01:35:59,545 --> 01:36:01,797
ああ、あの記者は…

941
01:36:03,507 --> 01:36:04,884
あなたは彼女にこの指輪をあげましたか？

942
01:36:06,343 --> 01:36:08,095
こんなに綺麗な瞳…

943
01:36:08,971 --> 01:36:12,183
彼女はとてもゆっくりと亡くなりました。

944
01:36:12,224 --> 01:36:13,184
(ナビンのうめき声)

945
01:36:15,853 --> 01:36:16,771
これが欲しいですか？

946
01:36:18,063 --> 01:36:18,939
取り戻してください。

947
01:36:21,317 --> 01:36:23,778
来て。来て。

948
01:36:25,863 --> 01:36:27,198
-(叫び声)
-(雷が落ちる)

949
01:36:27,239 --> 01:36:28,365
(うめき声)

950
01:36:31,660 --> 01:36:33,662
-(カタカタ)
-(うめき声)

951
01:36:39,835 --> 01:36:41,670
(斬撃)

952
01:36:56,519 --> 01:36:57,812
-(うめき声)
-(うなり声)

953
01:37:40,104 --> 01:37:41,856
(スケルチング)

954
01:37:53,492 --> 01:37:54,869
（うめき声）

955
01:37:59,874 --> 01:38:02,126
-(雷鳴)
-(弱く咳き込む)

956
01:38:09,884 --> 01:38:11,051
（叫び声）

957
01:38:13,178 --> 01:38:14,263
（咆哮）

958
01:38:27,359 --> 01:38:29,320
(二人ともうなり声)

959
01:38:31,447 --> 01:38:32,573
(サンダークラッシュ)

960
01:38:35,200 --> 01:38:36,327
（叫び声）

961
01:38:41,206 --> 01:38:42,333
(咳)

962
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
(弱々しい) 私の友人...

963
01:38:47,338 --> 01:38:48,797
彼女を見つけました。

964
01:38:51,216 --> 01:38:52,092
彼女を見つけました。

965
01:38:52,676 --> 01:38:53,677
見つけました...

966
01:38:55,220 --> 01:38:56,513
(カチカチ音)

967
01:38:56,555 --> 01:38:58,349
(暗い音楽の再生)

968
01:39:25,042 --> 01:39:25,960
(サンダークラッシュ)

969
01:39:35,678 --> 01:39:37,596
(予感的な音楽の再生)

970
01:39:43,227 --> 01:39:44,812
(サンダークラッシュ)

971
01:39:59,034 --> 01:40:00,828
（叫び声）

972
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
今ならそれがどんな感じか分かるだろう
娘が死ぬのを見るために。

973
01:40:07,960 --> 01:40:09,211
このすべての痛みと苦しみ--

974
01:40:10,337 --> 01:40:11,672
（叫び声）

975
01:40:16,885 --> 01:40:18,012
(中国語で)

976
01:40:28,063 --> 01:40:29,440
（英語で）これがあなたの運命です。

977
01:40:35,404 --> 01:40:36,488
受け入れてください。

978
01:40:37,573 --> 01:40:39,033
(うめき声)

979
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
（叫び声）

980
01:41:20,157 --> 01:41:22,117
-(骨が砕ける音)
-(叫び声)

981
01:41:57,653 --> 01:41:59,863
（叫び声）

982
01:42:08,122 --> 01:42:09,123
(サンダークラッシュ)

983
01:42:22,010 --> 01:42:23,262
(うめき声)

984
01:42:30,102 --> 01:42:33,147
(スケルチング)

985
01:42:42,614 --> 01:42:43,490
(中国語で)

986
01:42:44,241 --> 01:42:46,160
(パンチの着地)

987
01:43:00,799 --> 01:43:02,551
（叫び声）

988
01:43:06,930 --> 01:43:08,015
（うめき声）

989
01:43:10,851 --> 01:43:12,186
(うめき声)

990
01:43:14,146 --> 01:43:15,355
（叫び声）

991
01:43:21,945 --> 01:43:23,197
（うめき声）

992
01:43:41,173 --> 01:43:42,216
(少年が話す)

993
01:43:43,884 --> 01:43:45,677
(パクルンあえぎ声)

994
01:43:46,845 --> 01:43:48,597
(不気味な音楽が流れている)

995
01:44:15,624 --> 01:44:16,833
(レッチズ)

996
01:44:20,254 --> 01:44:21,255
ミライ…

997
01:44:24,174 --> 01:44:25,592
(英語で)
家に帰らなければなりません。

998
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
戻らなければなりません
妻と娘に。

999
01:44:32,557 --> 01:44:33,642
（うめき声）

1000
01:44:42,901 --> 01:44:44,444
やあ...またね。

1001
01:44:49,533 --> 01:44:50,409
（クスクス笑い）

1002
01:44:54,913 --> 01:44:56,707
(鳥のさえずり)

1003
01:44:57,624 --> 01:44:59,126
ミライ…

1004
01:45:06,967 --> 01:45:07,968
(中国語で)

1005
01:45:17,519 --> 01:45:19,271
（すすり泣き）

1006
01:45:22,357 --> 01:45:24,318
(暗い音楽の再生)

1007
01:45:43,879 --> 01:45:45,672
(波しぶき)

1008
01:45:53,138 --> 01:45:54,973
(チリンチリン)

1009
01:45:55,015 --> 01:45:57,017
(ソフトな音楽の再生)

1010
01:46:05,734 --> 01:46:08,945
ナビン: 私たちが倒した
人身売買リング全体。

1011
01:46:08,987 --> 01:46:10,947
まだです
あなたの名前を知っています。

1012
01:46:10,989 --> 01:46:13,533
（笑いながら）
私の謎の友人。

1013
01:46:40,435 --> 01:46:41,436
（クスクス笑い）

1014
01:46:42,979 --> 01:46:44,856
うーん。 （クスクス笑い）

1015
01:46:45,982 --> 01:46:47,734
(魅惑的な音楽の再生)

1016
01:47:01,790 --> 01:47:04,543
ナビン: 勇気があるなら
自分を変えるために…

1017
01:47:04,584 --> 01:47:05,836
あなたは世界を変えることができます。

1018
01:47:06,837 --> 01:47:08,046
王偉さん。

1019
01:47:27,441 --> 01:47:29,443
(優しい音楽の演奏)

1020
01:47:31,319 --> 01:47:32,320
(北京語で雨)

1021
01:48:01,224 --> 01:48:02,350
(フライングロータスによるマッドホール)

1022
01:48:02,392 --> 01:48:04,352
♪少し孤独を感じたら♪

1023
01:48:18,033 --> 01:48:19,075
♪ビッチ♪

1024
01:48:23,330 --> 01:48:25,832
♪吐き出さないでね♪

1025
01:48:25,874 --> 01:48:27,334
- ♪ビッチ♪
- ♪小さな蛇♪

1026
01:48:31,338 --> 01:48:33,840
♪吐き出さないでね♪

1027
01:48:33,882 --> 01:48:35,175
- ♪ビッチ♪
- ♪小さな蛇♪

1028
01:48:37,093 --> 01:48:38,178
♪ゲームに恵まれたダチ♪

1029
01:48:38,220 --> 01:48:39,804
♪名前が分かりません♪

1030
01:48:39,846 --> 01:48:40,889
♪クラブを駆け抜けて
ゴールドのチェーン付き♪

1031
01:48:40,931 --> 01:48:41,723
♪物事を維持する
オンザブロック♪

1032
01:48:41,765 --> 01:48:43,183
♪ゲーム全体をリプします♪

1033
01:48:43,225 --> 01:48:44,726
♪ すべては低く揺れる
老人のように賢い♪

1034
01:48:44,768 --> 01:48:46,686
♪おじいちゃんおばあちゃん
カバナにいるよ♪

1035
01:48:46,728 --> 01:48:48,855
♪ロッキンドルチェガッバーナ
マリファナを吸う♪

1036
01:48:48,897 --> 01:48:50,398
♪鈍器でブレイズ
そしてボトル♪

1037
01:48:50,440 --> 01:48:51,858
♪ 熱をもたらします
よかったらどうぞ♪

1038
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
♪ わかったよ、ビッチ♪

1039
01:48:54,402 --> 01:48:56,404
♪ただ吐き出すだけじゃないよ♪

1040
01:48:57,822 --> 01:49:00,575
♪ただ吐き出すだけじゃないよ♪

1041
01:49:00,617 --> 01:49:02,494
♪ シェイキン・ザ・スポット
現金を手に♪

1042
01:49:02,536 --> 01:49:05,580
♪前に出る必要があった
事前に必要なようです♪

1043
01:49:05,622 --> 01:49:07,415
♪ やるためにやったんだよ
でも決して間違えないでね♪

1044
01:49:07,457 --> 01:49:09,960
♪バンドのためにやったんだ、うーん♪

1045
01:49:13,004 --> 01:49:16,174
- ♪あなたの男性の様子をよく確認したほうがいいよ♪
- ♪行きましょう♪

1046
01:49:23,848 --> 01:49:24,975
♪ゴー♪

1047
01:49:25,016 --> 01:49:26,518
♪泥穴のような大きなブーツ♪

1048
01:49:27,060 --> 01:49:29,563
♪見て見てください♪

1049
01:49:29,604 --> 01:49:31,398
- ♪泥穴のような大きなブーツ♪
- ♪リトル・リトル・スネーク♪

1050
01:49:31,439 --> 01:49:33,108
♪見て、見て、やあ♪

1051
01:49:33,149 --> 01:49:34,651
♪泥穴のような大きなブーツ♪

1052
01:49:34,693 --> 01:49:37,279
♪見て、見て、見て
見て見てください♪

1053
01:49:37,320 --> 01:49:40,115
- ♪泥穴のような大きなブーツ♪
- ♪リトル・リトル・スネーク、やあ♪

1054
01:49:54,379 --> 01:49:56,339
♪リトル・リトル・スネーク、やあ♪

1055
01:50:01,761 --> 01:50:03,597
(激しい音楽の再生)

1056
01:51:41,111 --> 01:51:42,862
(クラブミュージックの演奏)